香港地址中英翻譯 — 英文地址格式、地址中翻英（政府地址資料）

香港地址中英翻譯・英文地址格式

將香港地址由中文譯做英文，或者由英文譯返中文。唔係逐字翻譯：地址會先喺政府「地址資料庫」（ALS）核對，再用記錄上嘅正式中英文名稱，按信封格式逐行排好；單位、樓層、座數會跟每種語言嘅寫法重新排列。

英文地址由最細嘅單位寫起，逐行寫到最大嘅地區，最後一行寫 Hong Kong。例如：

Flat A, 12/F, Block 3
Nga Tsin Wai Building
38 Nga Tsin Wai Road
Kowloon City, Kowloon
Hong Kong

次序係：單位（Flat／Room）→ 樓層（12/F）→ 座數（Block）→ 大廈 → 門牌號碼同街道 → 地區 → 九龍／新界 → Hong Kong。街道門牌號碼寫喺街名前面（38 Nga Tsin Wai Road），唔係後面。

中文地址次序相反，由最大嘅地區寫起：

香港九龍九龍城區
衙前圍道38號
衙前圍大樓3座12樓A室

即係：香港 → 九龍／新界 → 地區 → 街道同門牌（衙前圍道38號）→ 屋苑或大廈 → 座數 → 樓層 → 室。

單位、樓層、座數 — 英文 ⇄ 中文
English	中文	備註
Flat A / Room 1203 / Unit 5Flat for homes, Room or Unit for offices · 住宅多用 Flat，寫字樓多用 Room／Unit	A室／1203室	Flat for homes, Room or Unit for offices · 住宅多用 Flat，寫字樓多用 Room／Unit
12/F (12th Floor)「/F」= floor · 樓層	12樓	「/F」= floor · 樓層
G/F · LG/F · UG/Fground floor · 地面層	地下 · 低層地下 · 高層地下	ground floor · 地面層
M/Fmezzanine	閣樓	mezzanine
Block 3 / Tower 2Blk = Block	3座／2座	Blk = Block
Phase 2	第2期
Shop 5	5號舖
Kowloon · New Territories · Hong Kong IslandKln = Kowloon · NT = New Territories · HK = Hong Kong	九龍 · 新界 · 香港（港島）	Kln = Kowloon · NT = New Territories · HK = Hong Kong

香港冇郵政編碼 — 海外網站要求填郵編時點算，可以睇香港郵政編碼。

中文地址點樣譯做英文？

將地址次序倒轉，由單位寫起：A室寫 Flat A，12樓寫 12/F，3座寫 Block 3，之後係大廈英文名、門牌號碼同街道英文名、地區，最後一行寫 Hong Kong。大廈同街道嘅英文名唔好自己意譯，要用政府記錄上嘅正式名稱 — 本頁工具會喺政府地址資料庫查出嚟。

Flat、Room、Unit 有咩分別？

都係「室」。住宅一般用 Flat（Flat A），寫字樓同工商大廈多用 Room 或 Unit（Room 1203）。郵件派遞三種都接受。

「12/F」係咩意思？

12/F 即 12 樓（12th Floor）。G/F 係地下，LG/F 係低層地下，UG/F 係高層地下，M/F 係閣樓。

英文地址最後要唔要寫 Kowloon 或者 New Territories？

要。地區後面加九龍（Kowloon）或新界（New Territories），港島地址一般直接寫 Hong Kong。寄去外國嘅郵件，最後一行一定要寫 Hong Kong。

呢個工具嘅地址資料嚟自邊度？

嚟自政府數字政策辦公室嘅「地址資料庫」（Address Lookup Service, ALS），即係政府部門用嘅同一套正式地址記錄。你輸入嘅地址會送去 ALS 查詢，我哋唔會用嚟建立使用者檔案 — 詳情見私隱聲明（/privacy）。

數據來源：地址資料庫（ALS，政府）· 更新：2026 年 9 月 29 日